Опрос

  • Будете ли Вы сминать пластиковые бутылки и кидать их в специальный контейнер для пластика?

    *

Стало известно об инциденте при посадке болельщиков ЧМ-2018 в автобус Гданьск – Калининград

21.06.2018 17:49    © Фото: Анна Михайлова    


Стало известно об инциденте при посадке болельщиков ЧМ-2018 в автобус Гданьск – Калининград
Гданьск, Польша

За день до матча между сборными Хорватии и Нигерии на автовокзале в Гданьске произошел инцидент с иностранными болельщиками, спешащими на игру в Калининград. О трудностях перевода и нехватке англоговорящих волонтерах на международных направлениях в соцсети Фейсбук рассказала калининградка Анна Шмыр.

15 июня 2018 года женщина с мужем возвращалась домой из Гданьска на рейсовом автобусе, который отправляется из польского города в 15:00. На остановке было много иностранцев, в основном хорватов и нигерийцев, что и понятно в преддверии матча их сборных.

Из подъехавшего автобуса, который должен был увезти толпу в Калининград, вышел сурового вида водитель и сказал по-русски: «В первую очередь садятся люди с калининградскими билетами, с польскими потом разберёмся. Всех не посажу. Мест нет!». Иностранцы, естественно, ничего не поняли. И тогда им на помощь пришел поляк, который перевел фразу водителя так: «В первую очередь садятся ТОЛЬКО РУССКИЕ люди!».

«Вы бы видели лица нигерийцев в этот момент. Они не возмущались, они тихо стояли с таким выражением лица, как будто их окатили ледяной водой. Стоящая рядом со мной перед входом в автобус девушка-хорватка растерянно делает шаг назад, хотя у неё в руках я вижу «калининградский билет», купленный в интернете. Я не выдерживаю, вмешиваюсь в «тонкости перевода». Уточняю, ЧТО именно сказал водитель, - рассказала Анна Шмыр. – Не стану описывать недоумение иностранных болельщиков, стоявших на платформе с билетами (!!!), купленными, видимо, на польском сайте или в польской кассе. Не стану сейчас здесь описывать, как происходил процесс посадки в автобус. Я сейчас призываю, пока не поздно: пусть комом будет только первый блин! Впереди ещё три матча. Если наши водители международных (!) автобусов не успели выучить несколько английских фраз и не научились улыбаться, «подсадите» к ним в качестве летней практики студентов, способных избежать подобных неточностей перевода...».

Калининградка отметила, что из всех желающих уехать этим рейсом из Гданьска в Калининграда было всего четверо русских, а все остальные – иностранцы.

«Поэтому, может, не мешало бы пару волонтёров командировать в Гданьск, чтобы они «разруливали» процесс посадки гостей нашего города перед отправкой рейсовых калининградских автобусов? Ведь гости едут не в Калининград. Они едут в Россию!». – заключила Анна Шмыр.

Приключения на этом не закончились, ведь в Бранево водитель опять же по-русски попросил всех выйти и пересесть в другой автобус.

«Пока перевели, пока первая половина пассажиров выходила, он вдруг замахал руками : «Нет! Всё нормально, едем дальше!» У болельщиков явный шок», - написала Анна.

На русской границе в автобус вошли волонтеры и помогли с переводом.

«20.25/ ура! Мы В России!!! Пока стояли и ждали, начался матч. Муж «организовал» фан зону в автобусе», - поделилась калининградка.

(с) ИА Русский Запад/ам

(0)

Записи по теме

Под Калининградом дисквалифицировали гендиректора аптеки
А все из-за невыплат зарплат на 20 тыс. руб. Суд дисквалифицировал гендиректора ООО «Аптека 39» за невыплату зарплаты на 20 тыс. руб. Об этом сообщает прокуратура Калининградской области. Руководитель аптек уже привлекался Гусевской городской прокуратурой к административной ответственности за нарушение трудового законодательства. На этот раз директор допустил невыплату зарплаты работнику на сумму 20 тыс. руб. В связи с этим замгородского прокурора возбудил дело об административном правонарушении...
В Советске полиция не приняла заявление пенсионерки, покусанной собакой
Глава местной администрации лишь развел руками – это не в его полномочиях. Пожилая жительница Советска, покусанная собакой, не может добиться справедливости: в полиции ее заявление не приняли, а воздействие на полицию – не в полномочиях главы местной администрации. Об этом на своей странице в соцсети Фейсбук сообщил глава администрации Советского городского округа Николай Воищев. Пенсионерка пришла на прием к главе администрации 30 августа 2018 года. Женщина рассказала, что во время прогулки на...
В Калининграде создадут самый большой бумажный самолётик
Сделают это 1 сентября, в День знаний. 1 сентября 2018 года, с 12:00 до 17:00 в Центральном парке культуры и отдыха в Калининграде пройдет Фестиваль бумажных самолётиков. Об этом рассказали в пресс-службе администрации Калининграда. В рамках фестиваля в парке откроется «Завод по производству бумажных самолетиков», пройдут «Улётные уроки», мастер-классы, творческие мастерские. В честь Дня знаний в городском парке состоятся викторины с розыгрышем наборов школьных принадлежностей и других подарков...
В Багратионовске из-за Дня города автобусы поменяют маршрут
Изменятся и места посадки/высадки пассажиров. 1 сентября 2018 года в связи с Днем города в Багратионовске изменится маршрут следования пассажирских автобусов. Об этом сообщает администрация «Багратионовского городского округа». Речь идет об автобусах №148, №113,№137, №191, №121. Поменяются и места посадки/высадки пассажиров. Автобусы следующие: - через Багратионовск будут останавливаться на ул.Кирпичной, проезд организуют по ул.Спортивная-ул.Пограничная- ул.Утина-ул.Ф.Карима-ул.Багратиона- ул.Дружбы;...
В 2018 году в Калининградской области грибами отравились 15 раз
Правила безопасности просты, но не все их соблюдают. С начала 2018 года в регионе зафиксировано 15 случаев отравления грибами. Об этом сообщает пресс-служба Управления Роспотребнадзора по Калининградской области . Причинами отравлений стали: - употребление грибов собственного сбора и приготовления, - приобретение у случайных лиц, - неправильное приготовление блюд из съедобных грибов. Грибы могут также стать источником очень тяжелого заболевания — ботулизма. Для того, чтобы этого избежать, необходимо...

Возврат к списку

Комментарии

Комментировать

Loading...