Календарь мероприятий

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Сб 10 Марта 2018 / 00:00
Через полгода рекордсмен из Зеленоградска бросит вызов четырем стихиям
В марте 2018 года Олег Резанов планирует установить новые рекорды в нескольких странах.
Чт 01 Февраля 2018 / 13:52
Россия ждет в 2018 году миллион футбольных фанатов
Гендиректор оргкомитета «Россия-2018» Алексей Сорокин заявил, что стране стоит ждать наплыва миллиона футбольных болельщиков. Трибуны на стадионах во время Чемпионата мира также обещают быть заполненными.
<br />
Вт 05 Декабря 2017 / 00:00
Аукцион по продаже бывшего завода Heineken в Калининграде пройдет в декабре
Лот включает промышленный и складской комплексы площадью 29 тыс. кв.м., а также пять земельных участков суммарной площадью 7,2 га.
Пт 01 Декабря 2017 / 00:00
С декабря 2017 года билеты на поезда планируют начать продавать за 120 суток
В настоящее время билеты на поезда дальнего следования продаются за 60 суток.
Чт 30 Ноября 2017 / 19:00
“Янтарь-холл”: Эмир Кустурица выступит в Светлогорске
Концерт The No Smoking Orchestra анонсирован на 30 ноября 2017 года.
Пт 03 Ноября 2017 / 00:00
Пт 03 Ноября 2017 / 00:00
В Ночь искусств в КОИХМ откроется «Пространство фламенко»
Гостей ждет концерт Валерия и Ксении Чакон, а также выставка известного испанского художника Антонио Миро «Жизнь в танце».
Чт 02 Ноября 2017 / 00:00
В Лувре представят изделия из янтаря калининградских художников
Со 2 по 5 ноября в Париже пройдет престижный Международный салон культурного наследия.
Пт 27 Октября 2017 / 00:00
В Калининграде пройдет III межмузейный марафон
Квест-игра пройдет сразу по пяти музеям города и зоопарку.
Чт 26 Октября 2017 / 10:00
Обвиняемый в покушении на Рудникова заговорил
Алексей Каширин признал, что был в Калининграде в день нападения на депутата Калининградской областной Думы 16 марта 2016 года, но больше никаких показаний не дал.
Пн 23 Октября 2017 / 16:30
К будущему зданию на улице Октябрьской «прорубают» проход
На 23 октября 2017 года администрация Калининграда назначила публичные слушания по установлению сервитута.
Пн 23 Октября 2017 / 08:00
Железнодорожный переезд на Южном обходе закроют на несколько часов (карта объезда)
Объехать ремонтируемый участок можно будет по ул. Камской.
Пн 23 Октября 2017 / 00:00
На улице Огарева временно закроют сквозной проезд
Это связано с ремонтными работами на канализационном коллекторе.
Пн 23 Октября 2017 / 00:00
Маршрут рельсобуса «Калининград – Гурьевск» продлят до Полесска
Но пригородный маршрут открывается с 23 октября 2017 года.
Вс 22 Октября 2017 / 00:00
На улице Стрелецкой появятся знаки «Остановка запрещена»
Установят новые дорожные знаки 22 октября 2017 года.
Вс 22 Октября 2017 / 00:00
«Голосящий КиВиН-2017» покажут по Первому каналу 22 октября
Съемки музыкального фестиваля Клуба веселых и находчивых проходили в Светлогорске в июле 2017 года.
Чт 19 Октября 2017 / 00:00
На погранпереходе в Гжехотках почти на месяц закроют две полосы движения
Из-за этого могут возникнуть затруднения в движении.
Пн 16 Октября 2017 / 00:00
«Читаем Цветаеву»: у Драмтеатра пройдет литературный флешмоб
Принять участие в поэтических чтениях на ступеньках драматического театра смогут все желающие.
Пн 16 Октября 2017 / 00:00
Рельсобусы с увеличенной составностью начнут курсировать с 16 октября
Это связано с увеличением пассажиропотока на внутригородских маршрутах.
Сб 14 Октября 2017 / 00:00
Кубок ЧМ по футболу FIFA пробудет в Калининграде три дня
Официальный Кубок прибудет в столицу самого западного российского региона 13 октября 2017 года.
Сб 14 Октября 2017 / 00:00
В Калининград приедут 200 иностранных участников ВФМС
Они пробудут в самом западном российском регионе с 14 по 16 октября 2017 года.
Сб 14 Октября 2017 / 00:00
Отопительный сезон в Багратионовске начнется 14 октября
В областном центре тепло в дома калининградцев начало поступать еще в начале недели.
Сб 14 Октября 2017 / 00:00
С участниками конференции Google встретится Антон Алиханов
Встреча пройдет в БФУ им. И.Канта в рамках GDG DevFest Kaliningrad 2017.
Пт 13 Октября 2017 / 00:00
Главный приз ЧМ-2018 прибудет в Калининград в октябре
Кубок мира побывает в 24 российских городах и 50 странах мира на шести континентах и преодолеет 26 тыс. км.
Пт 13 Октября 2017 / 00:00
В октябре в Госдуме РФ рассмотрят поправки в законопроекты по Калининградской области
Речь идет о Законе об Особой экономической зоне региона и Налоговом Кодексе России.
Пн 09 Октября 2017 / 00:00
Движение на участке трассы Калининград-Черняховск-Нестеров откроют 9 октября
Об этом сообщила представитель генподрядчика, начальник строительного управления ЗАО «ВАД» по Калининградской области Олег Надеждин.
Пн 09 Октября 2017 / 00:00
Отопительный сезон начнется в Калининграде 9 октября
В течение следующей недели тепло должно появиться во всех домах областного центра.
Сб 07 Октября 2017 / 00:00
На матче «Балтика» - «Волгарь» среди болельщиков разыграют клубную футболку
Счастливчик сам укажет цвет, надпись и номер для нанесения.
Сб 07 Октября 2017 / 00:00
Два дня во всех литовских пунктах пропуска не будут принимать электронные декларации
Декларации на товары будут приниматься только в бумажной форме.
Ср 04 Октября 2017 / 00:00
Синоптики: на Калининградскую область идут ливни
По прогнозу, мощный циклон накроет регион в среду и четверг.
Ср 04 Октября 2017 / 00:00
«ЮВТ АЭРО» озвучила цены на авиабилеты из Казани и Уфы в Калининград
Первый самолет приземлится в аэропорту «Храброво» уже завтра, 4 октября 2017 года.
Вт 03 Октября 2017 / 09:00
И. о. руководителя Управления Роспотребнадзора по Калининградской области ждёт на приём
Александр Васильев выслушает граждан в приёмной Президента России.
Пн 02 Октября 2017 / 00:00
Вс 01 Октября 2017 / 00:00
На Куршской косе реконструируют обзорную площадку с видом на поселок Морское
В связи с этим доступ к дальней части маршрута «Высота Эфа» временно ограничат.
Вс 01 Октября 2017 / 00:00
С 1 октября меняется расписание пригородных поездов до Зеленоградска
Также с этого времени перестанет курсировать вечерний поезд Калининград – Зеленоградск - Пионерский Курорт.

Опрос

  • Будете ли Вы сминать пластиковые бутылки и кидать их в специальный контейнер для пластика?

    *

Легендарная ирландская песня "Whiskey in the jar" зазвучит на прусском

02.02.2013    


Легендарная ирландская песня "Whiskey in the jar" зазвучит на прусском Калининградская группа "JailState" создала нескольких песен на языке древних пруссов. Об этом Русскому Западу сообщил бас-гитарист коллектива Збигнев Шклярский. В ближайших планах музыкантов - кавер-версии на легендарные ирландские народные песни: "Whiskey in the jar" (наиболее известна в исполнении группы “Metallica”), "I'm go in" ("Streems of Whiskey") и "Irish Rover", – так же на прусском. Параллельно с этим калининградские и литовские ученые уже ввели в обиход устное общение на "мертвом" языке. Можно ли говорить, что прусский язык возрождается в бывшем Кенигсберге?

Это могло бы считаться шуткой, если бы бас-гитарист "JailState", автор калининградского самиздатовского сборника “Тайное писание” (выходит более 10 лет), Збигнев Шклярский не занимался прусским языком всерьез. 

- Для переводов я использовал публикации Центра по изучению литовского языка им. К. Донелайтиса при Вильнюсском Университете, а также небезызвестный портал prusai.org, где есть статьи по грамматике прусского языка, - сообщил Русскому Западу калининградский музыкант. – Одна половина из того, что я перевел, - это народное ирландское творчество, которое вторским правом не охраняется. Другая половина – собственные песни, или творения известных панков из современного Кенигсберга. Есть среди нашего прусского цикла и композиция популярного в нашем городе уличного музыканта, барабанщика, известного как Команч. Песня называется "Бездна", а по-прусски: "Bedubnis". 

Исполнением песен на древнепрусском языке в Калининграде также занималась группа “Weldisna”. Наиболее ярким оказалось ее выступление на фестивале “Вальпургиева Ночь”, в кенигсбергском форте № 1 “Stein”, в 2001 году. 

Язык древних пруссов долгое время считался “мертвым”. Он был зафиксирован в немецких письменных источниках в эпоху религиозного реформатора Мартина Лютера, но сами его носители к тому моменту ассимилировались в среде германских переселенцев. Последние люди, говорившие по-прусски, полностью перешли на немецкий в XVIII веке. Сегодня язык восстанавливают во всем мире: по специальным словарям и небольшим заметкам о его грамматике. Реконструированный прусский использует в устном общении с коллегами и доктор гуманитарных наук, старший научный сотрудник Калининградского областного Историко-художественного музея Роман Широухов

 © Информационное агентство “Русский Запад”. Руководитель корпункта в Калининграде Петр Старцев
(0)

Записи по теме

Калининградского историка признали в Евросоюзе
... универсальным стандартам Евросоюза.   Защита диссертации Романа Широухова проходила публично, на литовском языке, в Клайпедском университете (Литва). Полное название его работы - “Контакты пруссов и куршей в XI-начале XIII вв. по археологическим источникам”.  - Работа Широухова ...

Возврат к списку


Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и авторизованные пользователи.