Календарь мероприятий

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Вс 09 Декабря 2018 / 16:18
С декабря билеты на поезд «Янтарь» можно будет купить за 90 дней до отправления
В настоящее время продажа билетов начинается за 60 суток до отправления.
Вс 09 Декабря 2018 / 00:00
Жители Калининграда смогут напрямую доехать до Великого Новгорода
Поезда до Санкт-Петербурга будут делать новую остановку уже с декабря.
Пт 23 Ноября 2018 / 00:00
В Калининград привезут мощи святителя Луки Крымского
За октябрь-ноябрь мощи побывают в 17 российских городах.
Вс 11 Ноября 2018 / 00:00
Калининградцев приглашают на Географический диктант – 2018
Инциатором акции является президент РФ Владимир Путин.
Сб 03 Ноября 2018 / 00:00
С ноябре на Пролетарской в Калининграде запретят останавливаться
Соответствующие знаки появятся в районе дома №33-35.
Вс 28 Октября 2018 / 00:00
Вс 28 Октября 2018 / 00:00
Ср 24 Октября 2018 / 00:00
Вт 23 Октября 2018 / 00:00
У школы №24 в Калининграде запретят останавливаться
Новые дорожные знаки установят с 23 октября.
Сб 20 Октября 2018 / 00:00
Из-за строевой прогулки курсантов перекроют центр Калининграда
Пройдутся курсанты от училища до памятника 1 200 воинам-гвардейцам 20 октября 2018 года.
Сб 20 Октября 2018 / 00:00
На Дни литературы в Калининград приедет сценарист «Викинга»
Андрей Рубанов является лауреатом премии «Ясная Поляна» и финалистом Международной премии имени Аркадия и Бориса Стругацких.
Пт 19 Октября 2018 / 19:30
Литературный театр пригласил калининградцев на Бассейную
Народный коллектив отмечает своё 45-летие акцией “Литературный на выселках”.
Пт 19 Октября 2018 / 00:00
На Куршской косе вместо сгоревшего леса высадят новый
Работы будут проводиться на вершине дюны в окрестностях поселка Морское.
Чт 18 Октября 2018 / 00:00
В кинотеатре «Заря» откроют «Гардероб» только для артхауса
Фильмы в еще одном зале калининградского кинотеатра можно будет посмотреть уже с 18 октября.
Ср 17 Октября 2018 / 00:00
Центр компетенций по вопросам городской среды создадут в Калининграде
Его модель представят в среду в научно-техническом парке «Фабрика» БФУ им. И. Канта.
Вт 16 Октября 2018 / 00:00
Пн 15 Октября 2018 / 00:00
Отопительный сезон в Калининграде начнется 15 октября
Тепло придет в 2,3 тыс. многоквартирных жилых домов с центральным отоплением.
Пн 15 Октября 2018 / 00:00
Автобусы №7 и №30 снова будут ездить до СНТ «Победа» в Калининграде
Транспорт перестал ходить в марте 2018 года из-за аварийного состояния дороги.
Сб 13 Октября 2018 / 00:00
В Зеленоградске отметят День оранжевой тыквы
Гостей ждут мастер-классы, тыквенная каша и флешмоб.
Сб 13 Октября 2018 / 00:00
Калининградок приглашают на бесплатный приём к онкологам-маммологам
Проходить он будет в три субботы октября в поликлинике ЦГКБ на ул. Летняя.
Сб 13 Октября 2018 / 00:00
13 октября в Черняховске будут перебои электроснабжения
Связано это с проведением реконструкции воздушной линии 110 кВ.
Пт 12 Октября 2018 / 00:00
В Калининградской области впервые пройдёт Форум козоводов
Состоится он в поселке Логвино Зеленоградского района.
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Матч Россия – Швеция пройдет в Калининграде в октябре
Игра состоится в рамках Лиги Наций УЕФА.
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Калининград снова перекроют из-за футбольного матча
Сборные России и Швеции сыграют на стадионе на острове Октябрьский 11 октября.
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Русичи против Викингов: опубликована программа matchday перед игрой Россия – Швеция
Матч состоится в Калининграде уже в этот четверг, 11 октября 2018 года.
Чт 11 Октября 2018 / 00:00
Матч Россия – Швеция в Калининграде: как уехать домой после игры
Общественный транспорт работать будет, но отправится в фиксированное время.
Вт 09 Октября 2018 / 00:00
Отопление в домах Советска включат 9 октября
Процесс поэтапный и займет несколько дней.
Пн 08 Октября 2018 / 00:00
Педагоги из Гнесинки и Мариинки приедут на конкурс в Калининград
Открытие XI Международного конкурса вокалистов имени Зары Долухановой «Янтарный соловей» состоится 8 октября 2018 года.
Вс 07 Октября 2018 / 00:00
На выходных в Калининградской области потеплеет до +21 градуса
Дожди возможны только в воскресенье и то кратковременные.
Сб 06 Октября 2018 / 13:00
У Дома советов покажут сальто на мотоциклах и выступит Feduk
6 октября 2018 года, на фестиваль спорта и танцевальной музыки, вход будет бесплатным.
Сб 06 Октября 2018 / 00:00
«Балтийские сезоны-2018»: самая подробная программа фестиваля
В рамках юбилейного фестиваля зрители увидят спектакли столичных театров, комедийное шоу «Хоуш-Ма-Хоуш», Дениса Мацуева и многое другое.
Сб 06 Октября 2018 / 00:00
Sport&Music Kaliningrad Open: сальто на мотоциклах, BMX-фристайл и FEDUK
Мероприятие пройдет на площадке перед Домом Советов.
Ср 03 Октября 2018 / 00:00
Ср 03 Октября 2018 / 00:00
3 октября ветер в Калининградской области усилится до 25 м/с
Вода в Преголе поднимется до отметки 120 см.
Пн 01 Октября 2018 / 00:00
Учреждения соцсферы в Зеленоградском районе начнут протапливать с 1 октября
Такое распоряжение дал глава администрации муниципалитета Сергей Кошевой.
Пн 01 Октября 2018 / 00:00
В октябре в России пройдет пробная перепись населения
Впервые принять участие в ней можно через Интернет.

Опрос

  • Будете ли Вы сминать пластиковые бутылки и кидать их в специальный контейнер для пластика?

    *

Легендарная ирландская песня "Whiskey in the jar" зазвучит на прусском

02.02.2013    


Легендарная ирландская песня "Whiskey in the jar" зазвучит на прусском Калининградская группа "JailState" создала нескольких песен на языке древних пруссов. Об этом Русскому Западу сообщил бас-гитарист коллектива Збигнев Шклярский. В ближайших планах музыкантов - кавер-версии на легендарные ирландские народные песни: "Whiskey in the jar" (наиболее известна в исполнении группы “Metallica”), "I'm go in" ("Streems of Whiskey") и "Irish Rover", – так же на прусском. Параллельно с этим калининградские и литовские ученые уже ввели в обиход устное общение на "мертвом" языке. Можно ли говорить, что прусский язык возрождается в бывшем Кенигсберге?

Это могло бы считаться шуткой, если бы бас-гитарист "JailState", автор калининградского самиздатовского сборника “Тайное писание” (выходит более 10 лет), Збигнев Шклярский не занимался прусским языком всерьез. 

- Для переводов я использовал публикации Центра по изучению литовского языка им. К. Донелайтиса при Вильнюсском Университете, а также небезызвестный портал prusai.org, где есть статьи по грамматике прусского языка, - сообщил Русскому Западу калининградский музыкант. – Одна половина из того, что я перевел, - это народное ирландское творчество, которое вторским правом не охраняется. Другая половина – собственные песни, или творения известных панков из современного Кенигсберга. Есть среди нашего прусского цикла и композиция популярного в нашем городе уличного музыканта, барабанщика, известного как Команч. Песня называется "Бездна", а по-прусски: "Bedubnis". 

Исполнением песен на древнепрусском языке в Калининграде также занималась группа “Weldisna”. Наиболее ярким оказалось ее выступление на фестивале “Вальпургиева Ночь”, в кенигсбергском форте № 1 “Stein”, в 2001 году. 

Язык древних пруссов долгое время считался “мертвым”. Он был зафиксирован в немецких письменных источниках в эпоху религиозного реформатора Мартина Лютера, но сами его носители к тому моменту ассимилировались в среде германских переселенцев. Последние люди, говорившие по-прусски, полностью перешли на немецкий в XVIII веке. Сегодня язык восстанавливают во всем мире: по специальным словарям и небольшим заметкам о его грамматике. Реконструированный прусский использует в устном общении с коллегами и доктор гуманитарных наук, старший научный сотрудник Калининградского областного Историко-художественного музея Роман Широухов

 © Информационное агентство “Русский Запад”. Руководитель корпункта в Калининграде Петр Старцев
(0)

Записи по теме

Калининградского историка признали в Евросоюзе
... универсальным стандартам Евросоюза.   Защита диссертации Романа Широухова проходила публично, на литовском языке, в Клайпедском университете (Литва). Полное название его работы - “Контакты пруссов и куршей в XI-начале XIII вв. по археологическим источникам”.  - Работа Широухова ...

Возврат к списку


Комментарии могут оставлять только зарегистрированные и авторизованные пользователи.