Властелин колец заманивает туристов на Куршскую косу через Москву

Туристическую притягательность Калининградской области теперь формируют и в Москве, где летом 2025 года увидела свет книга Йоханнеса Тинеманна «Роситтен. Три десятилетия на Куршской косе».

Первое массовое издание книги легендарного орнитолога на русском языке появилось как итог работы переводческой резиденции Дома творчества Переделкино. В ней приняли участие студенты и сотрудники Высшей школы лингвистики Института образования и гуманитарных наук БФУ им. И. Канта. Переводчики тиннемановского текста - Ирина Алексеева, Иван Вагнер, Полина Владимирова, Елизавета Мусанова, Софья Негробова и Полина Никулина.

Поддержку студентам оказал Михаил Марковец, кандидат биологических наук, старший научный сотрудник биостанции «Рыбачий» Зоологического института РАН. В предисловии он напомнил, что первое издание этой книги появилось ещё в 1925 году, когда «Джеральд Даррелл только родился».

Самого Тинеманна орнитолог Марковец называет первым реальным властелином колец. Российский учёный пишет, что именно основатель станции «Роситтен» сделал Куршскую косу популярной: сначала в СМИ, а затем – в научной среде. Почитав Тинеманна, немцы и потянулись на куршский полуостров. Эту книгу современный учёный назвал триггером первого туристического ажиотажа, начавшегося на Куршской косе в 1920-х.

Первый перевод текста осуществлён профессором БФУ им. И. Канта Виталием Сычинским, много лет назад. Труд Сычинского ходил по рукам в 10-15 копиях и пропал. К широкому читателю работа известного калининградского лингвиста так и не попала. Свет увидел перевод, над которым корпели нынешние студенты и их преподаватель, доцент, кандидат филологических наук Марина Потёмина. Книга вышла в издательстве Lutra.