Пять дней в окружении умных книжек

28 ноября в Москве в Центральном Доме Художника на Крымском Валу открывается 14-я Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction, которая продлится до воскресения 2 декабря включительно.

ПОЧЕТНЫЙ ГОСТЬ – ГЕРМАНИЯ

Традиционно на non/fiction подводятся итоги литературного года и анализируются возможные варианты дальнейшего поведения рынка. В этот раз сюда приехало более 250 разных издательств и литературных объединений из 20 стран мира, чтобы представить читателям самую разнообразную гуманитарную, образовательную, научно-техническую и художественную литературу.

По случаю года Германии в России 2012/13 почетным гостем ярмарки объявлена Германия. 22 немецких издательства привезли сюда более 450 новых наименований – редкая возможность для русского читателя посмотреть, чем живет книжная индустрия там. Дело в том, что немецкий рынок крайне закрыт, и его современная продукция до нас доходит далеко не всегда.

ШВЕЙЦАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ

Много интересного приготовили для посетителей ярмарки швейцарцы. В пятницу в 12.00 они представляют «Swiss Made в России. Обмен в сфере современной культуры. 2013-2015», обширную программу Швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция», которая пройдет в разных российских городах (от Калининграда до Красноярска).

Программа строится на основе пяти образующих элементов: «Пространства» – архитектура и дизайн; «Сцены» – музыка, хореография, театр и перфоманс; «Диалоги» – серия дискуссий о современной культуре; «Визуальное искусство» – современная живопись и скульптура, цифровое искусство и медиа-арт; «Тексты» – литература, переводы и издательская деятельность.

В рамках «Текстового элемента» на non/fiction устраивается круглый стол, посвященный переводу швейцарской литературы (30 ноября, пятница, 13.00-14.00), которая интересна уже потому, что сквозь нее причудливым образом прорастает языковая многоголосица. Также состоится несколько дискуссий, в том числе о современной детской литературе в Швейцарии (30 ноября, пятница, 14.00-15.00).

ФРАНЦУЗСКИЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ

Насыщенная программа, как всегда, у французов. Они организуют круглый стол «Способы поддержки книжной торговли и книгоиздания» при участии Национального центра книги Франции (29 ноября, четверг, 14.00-15.00). У французов есть чему поучиться: они умеют продавать книги гораздо лучше нас.

На ярмарку из Франции приехал писатель Эммануэль Каррер. Он представляет русский перевод своей книги «Лимонов», завоевавшей в прошлом году престижную премию «Renaudot» и, несмотря на среднего качества текст, ставшей супербестселлером на родине писателя. Среди французских гостей значится Режис Жоффре. Его роман «Claustria» («Взаперти»), в основу которого легло скандальное уголовное дело Йозефа Фритцля, пользуется невероятной популярностью в Европе, однако на Россию еще не куплен.

В субботу с 18.00 до 19.00 в круглом столе «Россия вдохновляет французских писателей-путешественников» участвуют еще два француза – Мейлис де Керангаль и Сильвен Тессон, оба замечательные мастера слова. Первая – автор книги «Tangente vers l'est» («Побег на восток») о том, как француженка в Транссибирском экспрессе встречает призывника и помогает ему дезертировать. Второй – автор травелога «Dans les forêts de Sibérie» («В лесах Сибири») про человека, решившего устроить себе шестимесячное испытание и уединиться в избушке на берегу Байкала с классикой мировой литературы. Удивительно, что права ни на ту, ни на другую книгу в России не куплены.

В рамках французской программы пройдет презентация эротического номера «Иностранной Литературы», объединившего наших лучших переводчиков и их опыты в переложении французских фривольных сочинений XV-XXI вв. на русский язык (29 ноября, четверг, 17.00-18.00).

РУССКИЕ КНИЖНИКИ

Отечественные издатели нисколько не отстают от заморских гостей. «Корпус», например, устраивает презентацию трехтомного собрания сочинений Сергея Гандлевского: «Стихотворения», «Проза», «Эссе, статьи, рецензии» (30 ноября, пятница, 17.00-18.00). А «Самокат» – спектакль по сказке Роальда Даля «Огромный крокодил» со знаменитым детским писателем, поэтом и музыкантом Артуром Гиваргизовым в роли Крокодила (2 декабря, воскресенье, 17.00-18.00).

Подробную программу non/fictio№14 можно посмотреть здесь.

Специально для Русского Запада Виталий Нуриев