Посол Франции вручил премии за лучшие переводы с фанцузского
В Москве на Международной книжной ярмарке non/fictio№14 посол Франции в России Жан де Глиниасти вручил премию имени Мориса Ваксмахера за лучшие переводы с французского языка на русский, опубликованные в 2012 г. Также он вручил премию Анатоля Леруа-Болье за лучшее исследование, посвященное французской культуре.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Первым лауреатом премии Мориса Ваксмахера за лучший перевод с французского на русский язык в номинации "Художественная литература" стала Анастасия Захаревич с эмигрантским романом Сержа Самарина "Крушение" (издательство "Русская культура"). Роман был опубликован на французском в 1978 г. и в том же году получил премию Французской академии.
Второй лауреат в этой номинации – Наталья Шаховская с романом-фэнтези для подростков "Горе мертвого короля" (издательство "Самокат") известного детского писателя Жан-Клода Мурлева. Примечательно, что Наталья Шаховская училась переводческому мастерству у самого Мориса Ваксмахера.
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
В номинации "Гуманитарные науки" премию получил Александр Черноглазов за перевод труда Жака Лакана "Семинары. Книга 20. Еще" (издательство "Гнозис").
Премию имени известного историка Анатоля Леруа-Болье за лучшее исследование, посвященное французской культуре, присудили сотруднице Российского Государственного Гуманитарного Университета Анне Ямпольской за книгу "Эммануэль Левинас: философия и биография" (издательство "Дух i лiтера").
СТРОГОЕ ЖЮРИ
В судействе участвовали члены международного жюри: российские переводчики Нина Хотинская, Елена Балаховская, Алексей Шестаков, французский переводчик Поль Лекен, заведующая отделом книги посольства Франции в России Элен Мела, старший научный сотрудник французского Национального центра научных исследований Валери Познер, историк Петр Черкасов.
Премия имени известного российского переводчика Мориса Ваксмахера присуждается ежегодно с 1996 г. Ее соучредителями являются посольство Франции в России и журнал "Иностранная литература".
Специально для Русского Запада Виталий Нуриев