«Всё смешалось в доме Облонских…»
Легко понять, почему в Германии Калининград то и дело именуют Кёнигсбергом.Некоторые считают, что это просто немецкий эксоним – так, мол, просто этот город традиционно называется по-немецки. Например, Moskau – это наша Москва. Хотя можно было бы и писать, и произносить Moskva. Но принято именно Moskau – из древних времён, поскольку история общая. Или Гданьск немцы называют официально Danzig (Данциг). Общая история обязывает.
Но что привело ко вчерашнему ляпу немецкой онлайн-версии популярного журнала Focus, видимо, так и останется тайной. Рассказывая об угнанном тракторе в , журналист издания, недолго думая обозначил место происшествия как Kaliningrad/Калининград.
| Специально сделал скриншот. И на момент написания этого поста там по-прежнему гордо реет Kaliningrad. |
Удивительно, что ни редактору (если он там есть), ни журналисту (кто-то же писал этот текст, если не робот) не пришло в голову сопоставить последнюю часть текста с рубрикой (Kaliningrad – Polizei). Внизу ясно и чётко стоит призыв к населению сдать полиции Хасфурта (Haßfurt) беглого угонщика трактора и указан номер – немецкий номер, не российский. Я уж из чувства такта не буду говорить о том, что с первых же строк новости понятно, что о Калининграде речи быть не может. Первое предложение: «Подлый прикол совершило неустановленное лицо в городском районе Хеллинген». Что за Хеллинген в Калининграде?!
Вкратце расскажу и о самом происшествии: в субботу (13 августа) местный фермер (ни в коем случае не Bauer, как принято считать в России, немцы чаще употребляют Landwirt – дословно этот тот, кто обрабатывает с экономической пользой для себя землю) оставил свой трактор у ангара. В 14:30 неизвестный завёл мотор, проехал на тракторе по полю, по пути задев деревянную скамейку спортивной площадки, вырвав несколько бетонных столбов. Завершилась поездка тараном местного спортзала и бегством преступника. При этом он так и оставил включённой одну из передач в машине, в результате чего колёса зарылись в асфальт. Ущерб трактору – 5000 евро, ещё 5000 евро – на устранение последствий поездки.
Преступник, понятное дело, сядет. Отдельно отмечу: речи о беженцах или иных иммигрантах в статье не идёт.
| Остаётся всё же непонятным, почему Калининград? А, может быть, это та самая СЛАВА, которая разносится о нашем янтарном городе по всему свету! И вот хотел бы спросить читателей, у кого какие версии? |
Для справки: Кёнигсберг (в Баварии) - 3,6 тыс. жителей, церковь, полуразрушенная крепость, нуждающаяся в заботливой руке и проч., будете проездом – обязательно посетите! Калининградцы, между прочим, там уже были и не раз. Мне об этом обербургомистр города лично рассказывал. При этом они почитают наш Калининград/Кёнигсберг как главный Кёнигсберг на планете. Не поверите, с каким почтением они отнеслись ко мне, когда я сказал, что да, я из того самого Калининграда, который был Кёнигсбергом. Знаете, это выглядело как схождение неземного божества к туземцам. «Könisgberg? Grosser Respekt!» («Кёнигсберг? Большой респект!»).
Может быть, именно поэтому в рассказе о происшествии в этом городке появился Калининград?!
* Всякое цитирование из этого поста без гиперссылки на него будет неумолимо преследоваться по российским и немецким законам.