Кинематографы из Metro Goldwyn Mayer потребовали изменить англоязычное название российской комедии "В спорте только девушки"
11.02.2014 18:58
Скандал в международном кинематографе разгорелся из-за сходства международных названий российской ленты и известного американского фильма "В джазе только девушки".
Metro Goldwyn Mayer требует сменить название из-за того, что оно может ввести зрителей в заблуждение.
По информации компании "Среда-Фетисов Филмс", ленту "В спорте только девушки" должны были выпустить в мировой прокат с названием "Some like it cold" ("Некоторые любят похолоднее"). Однако такое название вызвало недовольство у американских кинематографистов, по мнению которых, зрители подумают, что фильм "В спорте только девушки" ("Some like it cold") – это ремейк фильма "В джазе только девушки" (производства "MGM", 1959 г.), который известен как "Some like it hot" ("Некоторые любят погорячее").
Наряду с этим Metro Goldwyn Mayer требует отозвать уже зарегистрированный товарный знак "Some like it cold". Российская сторона сочла такие требования незаконными.
"Компания не ставила цели каким-либо образом переработать "Some like it hot" 1959 г.", − заявили в студии "Среда-Фетисов Филмс", сообщив, что нет намерения копировать другие фильмы, т. к. Россия богата своими отличными сценаристами и кинематографистами.
В студии сообщили, что компания заинтересована в мирном разрешении проблем с "Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc." и не будет претендовать на товарный знак "Some like it hot", который, как оказалось, даже не зарегистрирован голливудской студией.
Создатели российской ленты подметили, что фильмы со схожими названиями очень часто выходят в американский прокат, и все они имеют законное право на существование, если у них разные сценарии.
По сюжету отечественного фильма три друга-сноубордиста, спасаясь от погони, притворяются спортсменками и, переодевшись в спортивную форму женской сборной по сноуборду, уезжают на соревнования в Сочи.
© Юлия Порошина, специально для информационного агентства Русский Запад
Metro Goldwyn Mayer требует сменить название из-за того, что оно может ввести зрителей в заблуждение.
По информации компании "Среда-Фетисов Филмс", ленту "В спорте только девушки" должны были выпустить в мировой прокат с названием "Some like it cold" ("Некоторые любят похолоднее"). Однако такое название вызвало недовольство у американских кинематографистов, по мнению которых, зрители подумают, что фильм "В спорте только девушки" ("Some like it cold") – это ремейк фильма "В джазе только девушки" (производства "MGM", 1959 г.), который известен как "Some like it hot" ("Некоторые любят погорячее").
Наряду с этим Metro Goldwyn Mayer требует отозвать уже зарегистрированный товарный знак "Some like it cold". Российская сторона сочла такие требования незаконными.
"Компания не ставила цели каким-либо образом переработать "Some like it hot" 1959 г.", − заявили в студии "Среда-Фетисов Филмс", сообщив, что нет намерения копировать другие фильмы, т. к. Россия богата своими отличными сценаристами и кинематографистами.
В студии сообщили, что компания заинтересована в мирном разрешении проблем с "Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc." и не будет претендовать на товарный знак "Some like it hot", который, как оказалось, даже не зарегистрирован голливудской студией.
Создатели российской ленты подметили, что фильмы со схожими названиями очень часто выходят в американский прокат, и все они имеют законное право на существование, если у них разные сценарии.
По сюжету отечественного фильма три друга-сноубордиста, спасаясь от погони, притворяются спортсменками и, переодевшись в спортивную форму женской сборной по сноуборду, уезжают на соревнования в Сочи.
© Юлия Порошина, специально для информационного агентства Русский Запад