Календарь мероприятий

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Вт 04 Июня 2019 / 01:00
Группа «Ленинград» выступит на стадионе «Калининград» в 2019 году
Об этом сообщил лидер группы Сергей Шнуров.
Пт 14 Декабря 2018 / 01:00
Закрытие сквозного движения на Баграмяна в Калининграде продлили до 14 декабря
Связано это со строительством третьей очереди главного корпуса Музея Мирового океана.
Вс 09 Декабря 2018 / 17:18
С декабря билеты на поезд «Янтарь» можно будет купить за 90 дней до отправления
В настоящее время продажа билетов начинается за 60 суток до отправления.
Вс 09 Декабря 2018 / 01:00
Жители Калининграда смогут напрямую доехать до Великого Новгорода
Поезда до Санкт-Петербурга будут делать новую остановку уже с декабря.

Опрос

  • Будете ли Вы сминать пластиковые бутылки и кидать их в специальный контейнер для пластика?

    *

Подписан крупный контракт на перевод русских книг на английский

27.02.2013    


Подписан крупный контракт на перевод русских книг на английский

Теперь практически все смогут читать Русскую литературу. Британское издательство запустило масштабный проект “Russian Library”.

Поскольку огромным издательством Overlook Press руководит Питер Майер, большой поклонник русской классики, чего-то подобного стоило ожидать. Именно этот человек встал у руля нового проекта “Русская библиотека”. Цели у Майера поистине масштабные: всего планируется перевести 125 лучших образцов русской литературы на английский язык - по 10 томов ежегодно. Первые 10 книг ожидаются уже этой осенью. Если все пройдет по плану, то проект завершится в 2023 году.

По замыслу Майера, будет издаваться и поэзия, и проза. Но не только классика, как можно было бы подумать: помимо Пушкина, Чехова и прочих русских писателей, уже многократно переводившихся на иностранные языки, в проект будут включены и произведения более “молодых” авторов, иными словами, тех, кто на Западе мало или вообще не известен. Издаваться тексты будут не в хронологическом порядке, а произвольно. Произведения будут выходить в классическом формате, и в каждое изданиеобязательно будет включена вступительная статья от известного ученого-литературоведа.

Трудоемкость и большие затраты на издание руководителей проекта не смущают, по их словам, “Русская библиотека” имеет, скорее, гуманистические цели. Проект ориентирован на множество стран мира, а не только на Британию и США.

© Информационное агентство Русский Запад. Специальный корреспондент Алена Мирошниченко

(0)

Записи по теме

Председатель Госдумы РФ откроет форум военных историков
Участники международной научной конференции обсудят действующие соглашения о послевоенном устройстве Европы в условиях современных политических вызовов 25 февраля в Москве откроется Международная научная конференция "70-летие Ялтинской конференции глав государств антигитлеровской коалиции". Участники исторического съезда обсудят действующие соглашения о послевоенном устройстве Европы. Речь пойдет о договорах 1940-х годов в условиях современных политических вызовов. Форум обещает собрать...
В наступившем году Россия возглавила "Большую восьмерку"
... "Группа восьми" – это неофициальный форум лидеров основных промышленно развитых стран мира. Напомним, в большую восьмерку входят Россия, США, Великобритания, Франция, Япония, Германия, Канада и Италия. В работе восьмерки также принимает участие руководство Евросоюза. G8 пришла на ...
70 лет назад было впервые согласовано решение о передаче Кенигсберга СССР
... Калининград, прим. Русского Запада ) СССР. Разворот газеты "Нью-Йорк Таймс", где рассказывается о Тегеранской конференции Кроме того, Великобритания и США фактически одобрили вхождение Прибалтики в состав СССР. Историки спорят об этом до сих пор. Например, эстонский историк Мялксоо отмечает,...
Мир замер в ожидании начала атаки на Сирию
... заручиться поддержкой Конгресса США о начале военных действий. Заседание Конгресса должно состояться 9 сентября. Поддерживать операцию США против Сирии уже отказалась Великобритания. Члены парламента большинством голосов не одобрили военное вмешательство. ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ОБЕЩАНИЯ БАРАКА ОБАМЫ Ранее сообщалось,...
Винни-Пух "поднялся" на $150 000
Так на аукционе в США оценили одну из первых иллюстраций к сказке Алана Александра Милна $150 000 – в такую сумму оценил аукцион Sotheby’s одну из первых иллюстраций ...

Возврат к списку