Календарь мероприятий

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
Вт 04 Июня 2019 / 01:00
Группа «Ленинград» выступит на стадионе «Калининград» в 2019 году
Об этом сообщил лидер группы Сергей Шнуров.

Опрос

  • Будете ли Вы сминать пластиковые бутылки и кидать их в специальный контейнер для пластика?

    *

Легендарная ирландская песня "Whiskey in the jar" зазвучит на прусском

02.02.2013    


Легендарная ирландская песня "Whiskey in the jar" зазвучит на прусском Калининградская группа "JailState" создала нескольких песен на языке древних пруссов. Об этом Русскому Западу сообщил бас-гитарист коллектива Збигнев Шклярский. В ближайших планах музыкантов - кавер-версии на легендарные ирландские народные песни: "Whiskey in the jar" (наиболее известна в исполнении группы “Metallica”), "I'm go in" ("Streems of Whiskey") и "Irish Rover", – так же на прусском. Параллельно с этим калининградские и литовские ученые уже ввели в обиход устное общение на "мертвом" языке. Можно ли говорить, что прусский язык возрождается в бывшем Кенигсберге?

Это могло бы считаться шуткой, если бы бас-гитарист "JailState", автор калининградского самиздатовского сборника “Тайное писание” (выходит более 10 лет), Збигнев Шклярский не занимался прусским языком всерьез. 

- Для переводов я использовал публикации Центра по изучению литовского языка им. К. Донелайтиса при Вильнюсском Университете, а также небезызвестный портал prusai.org, где есть статьи по грамматике прусского языка, - сообщил Русскому Западу калининградский музыкант. – Одна половина из того, что я перевел, - это народное ирландское творчество, которое вторским правом не охраняется. Другая половина – собственные песни, или творения известных панков из современного Кенигсберга. Есть среди нашего прусского цикла и композиция популярного в нашем городе уличного музыканта, барабанщика, известного как Команч. Песня называется "Бездна", а по-прусски: "Bedubnis". 

Исполнением песен на древнепрусском языке в Калининграде также занималась группа “Weldisna”. Наиболее ярким оказалось ее выступление на фестивале “Вальпургиева Ночь”, в кенигсбергском форте № 1 “Stein”, в 2001 году. 

Язык древних пруссов долгое время считался “мертвым”. Он был зафиксирован в немецких письменных источниках в эпоху религиозного реформатора Мартина Лютера, но сами его носители к тому моменту ассимилировались в среде германских переселенцев. Последние люди, говорившие по-прусски, полностью перешли на немецкий в XVIII веке. Сегодня язык восстанавливают во всем мире: по специальным словарям и небольшим заметкам о его грамматике. Реконструированный прусский использует в устном общении с коллегами и доктор гуманитарных наук, старший научный сотрудник Калининградского областного Историко-художественного музея Роман Широухов

 © Информационное агентство “Русский Запад”. Руководитель корпункта в Калининграде Петр Старцев
(0)

Записи по теме

Калининградского историка признали в Евросоюзе
... универсальным стандартам Евросоюза.   Защита диссертации Романа Широухова проходила публично, на литовском языке, в Клайпедском университете (Литва). Полное название его работы - “Контакты пруссов и куршей в XI-начале XIII вв. по археологическим источникам”.  - Работа Широухова ...

Возврат к списку